Nước chiết xuất Sâm Ngọc Linh Collagen

Ngoc Linh Collagen Panax Extract Dietary Supplement

越南玉玲土木荣山人参胶原蛋白提取物膳食补

Sâm Ngọc Linh là một trong 5 loại sâm tốt nhất trên thế giới hiện nay. Loại sâm này còn được biết đến với những tên gọi khác như sâm khu 5, sâm Việt Nam, sâm trúc …
Theo một số nghiên cứu cho thấy, trong củ rễ và thân rễ của sâm ngọc linh có chứa đến 52 thành phần hợp chất Saponin. Hàm lượng Saponin này thường cao hơn rất nhiều so với những loại sâm khác trên thế giới. Bên cạnh đó, hàm lượng vitamin B2, B12, vitamin E và 18 nguyên tố vi lượng ở trong sâm đều là những dưỡng chất rất tốt đối với sức khoẻ của cong người.

Ngoc Linh Panax from Vietnam is one of the top 5 best panax in the world today. This type of panax is also known by other names such as No 5 area panax, Vietnamese panax, bamboo panax…
According to some studies, the root and rhizome of Ngoc Linh panax contain up to 52 saponin compounds. This saponin content is often much higher than other types of panax in the world. In addition, the content of vitamins B2, B12, vitamin E, and 18 trace elements in panax are all very beneficial nutrients for human health.

越南的玉玲参是当今世界上五大最佳人参之一。这种人参也被称为第5区人参、越南人参、竹参等…
根据一些研究，玉玲参的根和根茎中含有多达52种皂苷化合物。这种皂苷含量通常远高于世界上其他类型的人参。此外，该人参中的维生素B2、B12、维生素E和18种微量元素的含量对人体健康非常有益。

I. Một số tác dụng nổi bật của Sâm Ngọc Linh/Benefits of Vietnamese Ngoc Linh Panax/越南玉玲参的功效 ：
1. Điều hoà hoạt động tim mạch/Regulates cardiovascular activity/调节心血管活动:
– Sâm Ngọc Linh có tác dụng bồi bổ khí khuyết, làm gia tăng và tái tạo tế bào hồng cầu, kích thích hoạt động lưu thông máu Bên cạnh đó, Sâm Ngọc Linh còn ổn định đường huyết, giảm lượng Cholesterol trong máu và ngăn ngừa các bệnh lý về tim mạch như rồi loại nhịp tim, xơ vữa động mạch và hỗ trợ điều trị các vấn đề liên quan đến huyết áp
– Helps nourish blood, increase blood circulation, stabilize blood sugar, and reduce cholesterol, prevents cardiovascular diseases and supports the treatment of problems related to blood pressure.
– 有助于滋养血液，增加血液循环，稳定血糖，降低胆固醇。
2. Nâng cao thể trạng, tăng cường sức đề kháng cơ thể/Improves physical condition and immunity/改善体质和增强免疫力:
– Sâm Ngọc Linh cung cấp rất nhiều nguyên tố vi lượng, dưỡng chất và khoáng chất cần thiết cho cơ thể. Do đó, việc sử dụng Sâm Ngọc Linh sẽ giúp cho hệ tiêu hoá của bạn được điều hoà và giúp bạn ăn ngon, ngủ ngon hơn. Ngoài ra, Sâm Ngọc Linh còn giúp tăng cường sức đề kháng, nâng cao hệ miễn dịch để chống lại những vi khuẩn gây bệnh cho cơ thể.
– Provides essential nutrients and minerals, helps the digestive system function better, and boosts immunity，enhancing the body’s resistance.
– 提供必需的营养素和矿物质，帮助消化系统并增强免疫力。
3. Hỗ trợ xương khớp/Bone and joint support/支持骨骼和关节:
– Collagen giúp duy trì sự linh hoạt và khỏe mạnh của các khớp xương, đặc biệt hữu ích cho những người cao tuổi hoặc những người thường xuyên vận động.
– Collagen helps maintain flexibility and health of joints, especially useful for the elderly or those who are frequently active.
– 胶原蛋白有助于维持关节的灵活性和健康，特别有益于老年人或经常运动的人。
4. Giúp chống trầm cảm, giảm lo âu/Anti-depression and anxiety reduction/抗抑郁和减轻焦虑:
– Hoạt chất Majonoside – R2 có trong Sâm Ngọc Linh mang lại khả năng phục hồi sự rối loạn chức năng do căng thẳng, áp lực kéo dài. Nhờ vậy mà sẽ giúp người bệnh giảm thiểu lo âu, chống lại căng thẳng, mệt mỏi và hội chứng trầm cảm.
Bên cạnh đó, Sâm Ngọc Linh còn hỗ trợ cải thiện tình trạng suy nhược hệ thần kinh, tăng cường trí nhớ và điều hoà hoạt động ở não bộ.
– Helps reduce stress, fatigue, and depression, improves memory, and brain function.
– 帮助减轻压力、疲劳和抑郁，改善记忆力和大脑功能。
5. Phòng ngừa và hỗ trợ điều trị bệnh ung thư/Prevents cancer and supports treatment/预防和支持癌症治疗:
– Các thành phần hoạt chất như Rg3, Goinsenoside Rh có trong Sâm Ngọc Linh có khả năng làm chậm sự phát triển của những tế bào ung thư, làm tăng sinh các tế bào lành tính, hỗ trợ điều trị ung thư hiệu quả. Đối với những người đã từng trải qua việc hoá trị, xạ trị, sử dụng Sâm Ngọc Linh sẽ giúp họ được tăng cường sức đề kháng và giảm sự mệt mỏi ở cơ thể.
– Slows the growth of cancer cells and boosts immunity for those who have undergone chemotherapy and radiation therapy.
– 减缓癌细胞的生长，并增强接受化疗和放疗患者的免疫力。
6. Bảo vệ gan/Liver protection/保护肝脏:
– Axit Ursolic và Olenaolic – 2 chất thuộc nhóm Saponin có tác dụng bảo vệ gan chống lại các tác nhân gây tổn thương gan. Cơ chế bảo vệ gan của Saponin có thể là do ức chế sự hoạt hoá chất gây độc cho gan và tăng thường chức năng bảo vệ cơ thể
– Protects the liver against harmful agents and enhances the body’s protective functions.
– 保护肝脏, 抑制有害物质的侵害，并增强身体的保护功能。

II. Collagen thực vật/Plant-based Collagen/植物胶原蛋白– Collagen là một loại protein chiếm khoảng 30% tổng lượng protein trong cơ thể người, đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì độ đàn hồi và sự săn chắc của da, cũng như sự khỏe mạnh của tóc, móng và các khớp. Theo thời gian, lượng collagen tự nhiên trong cơ thể giảm dần, dẫn đến các dấu hiệu lão hóa như da nhăn nheo, tóc yếu và xương khớp kém linh hoạt. Việc bổ sung collagen từ bên ngoài, đặc biệt là từ các nguồn thiên nhiên, đang trở thành một xu hướng phổ biến để duy trì vẻ đẹp và sức khỏe.
– Collagen chiết xuất từ thực vật được dùng khá phổ biến trong ngành làm đẹp và sức khỏe, đặc biệt là trong các sản phẩm mỹ phẩm chăm sóc làn da. Với công dụng chính là giữ ẩm và cân bằng độ pH của da, làm da mềm mịn và tăng cường độ săn chắc cho làn da. Bên cạnh đó các dưỡng chất trong collagen thực vật còn giúp da sáng mịn, mờ thâm nám.
– Ngoài tác dụng với sắc đẹp thì collagen thực vật cũng có nhiều công dụng khác với sức khỏe như cung cấp chất xơ, axit amin, cải thiện hệ tiêu hóa, tăng cường trao đổi chất, cân bằng nội tiết tố. Collagen thực vật là nguồn tăng collagen cho sụn khớp để bôi trơn, kích thích mọc tóc và móng.

– Collagen is a type of protein that makes up about 30% of the total protein in the human body, playing an important role in maintaining the elasticity and firmness of the skin, as well as the health of hair, nails, and joints. Over time, the natural collagen in the body decreases, leading to signs of aging such as wrinkled skin, weak hair, and less flexible joints. Supplementing collagen from external sources, especially from natural sources, is becoming a popular trend to maintain beauty and health.
– Plant-based collagen is commonly used in the beauty and health industry, especially in skincare cosmetic products. Its main functions are to moisturize and balance the skin’s pH, making the skin soft and firm. Additionally, the nutrients in plant-based collagen help the skin become bright, smooth, and reduce dark spots.
– Besides its beauty benefits, plant-based collagen also has many other health benefits such as providing fiber, amino acids, improving the digestive system, boosting metabolism, and balancing hormones. Plant-based collagen is a source of collagen for cartilage to lubricate, stimulate hair and nail growth.

– 植物胶原蛋白 胶原蛋白是一种蛋白质，占人体总蛋白质的约30%，在维持皮肤弹性和紧致度以及头发、指甲和关节的健康方面起着重要作用。随着时间的推移，体内的天然胶原蛋白逐渐减少，导致皮肤皱纹、头发脆弱和关节不灵活等衰老迹象。从外部补充胶原蛋白，特别是从天然来源，正成为保持美丽和健康的流行趋势。
– 植物胶原蛋白在美容和健康行业中被广泛使用，特别是在护肤化妆品中。其主要功能是保湿和平衡皮肤的pH值，使皮肤柔软紧致。此外，植物胶原蛋白中的营养成分有助于皮肤变得明亮光滑，减少黑斑。
– 除了美容功效外，植物胶原蛋白还具有许多其他健康益处，如提供纤维、氨基酸、改善消化系统、促进新陈代谢和平衡激素。植物胶原蛋白是为软骨提供胶原蛋白的来源，以润滑关节，刺激头发和指甲的生长。

Thành phần/Ingredients/成分:
– Nước, Collagen tuýp II (16%), Chiết xuất Sâm Ngọc Linh (1%), Chất bảo quản (INS 211), Glycerin, Chất tạo ngọt (INS 420(i), INS 955), Chất làm dày (INS 415), Chất điều chỉnh acid (INS 330), hương yến tổng hợp.
– Water, Collagen type II (16%), Ngoc Linh Panax vietnamensis extract (1%), Preservative (INS 211), Glycerin, Sweeteners (INS 420(i), INS 955), Thickener (INS 415), Acidity regulator (INS 330), synthetic panax flavor.
– 水、胶原蛋白第二型 (16%), 越南玉玲土木荣山人参提取物（1.5%）、防腐剂（INS 211）、甘油、甜味剂（INS 420(i)、INS 955）、增稠剂（INS 415）、酸度调节剂（INS 330）、合成人参香精。
Thể tích thực/Net volume/净容量:
– 300ml (3 hộp x 100ml)
– 300 ml (3 boxes × 100 ml)
– 300 毫升（3 盒 × 100 毫升）
Hướng dẫn sử dụng/Directions for use/使用说明:
– Dùng trực tiếp, lắc đều trước khi sử dụng.
– For instant use, shake well before use.
– 立即使用，可以使用前摇匀。
Hướng dẫn bảo quản/Storage instructions/储存说明:
– Bảo quản để nơi khô ráo, thoáng mát. Sử dụng sản phẩm đúng theo thời hạn ghi trên bao bì
– Store in a cool, dry place. Use the product before the expiration date on the packaging.
– 将产品存放在干燥、凉爽的地方，必须在有效期前使用产品。
Đối tượng sử dụng/Subjects/使用对象:
– Người lớn hơn 14 tuổi; không dị ứng với các thành phần của sản phẩm.
– Adults over 14 years old; not allergic to any ingredients of the product.
– 14岁以上并对产品成分不过敏的成年人。
Cách dùng/How to use/使用方法:
– Dùng trực tiếp hoặc pha với nước ấm. Dùng từ 01 đến 02 gói mỗi ngày tùy theo thể trạng; dùng tốt nhất trước 14g hàng ngày.
– Use directly or mix with warm water. Use  1 to 2 sachets per day depending on the physical condition; best used before 2 PM daily.
– 直接使用或者跟温水混合。根据身体状况，每天可以使用1-2包；每天最好在下午两点前使用。
GIÁ TRỊ DINH DƯỠNG/NUTRITION FACT/营养成分表
Giá trị dinh dưỡng trong 100ml/Nutritional content in 100ml/100毫升含量
Năng lượng/Energy/能量: 29,16 Kcal/29.16 Kcal/29.16 千卡
Carbohyrat/Carbohydrates/碳水化合物: 7,29 g/7.29 g/7.29 克
Natri/Sodium/钠: 6,791 mg/6.791 mg/6.791 毫克
Đường tổng/Total sugar/总糖:  1,47 g/1.47 g/1.47 克

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ XUẤT NHẬP KHẨU VIỆT Á CHÂU
ASIA VIET IMPORT EXPORT SERVICE JOINT STOCK COMPANY
越亚洲进出口业务股份有限公司
Địa chỉ/Address/地址:
– 171-173-175 Hàm Nghi, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
– 171 – 173 – 175 Ham Nghi Street, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
– 越南胡志明第一区阮太平坊咸宜街171-173-175号
Sản xuất tại/Manufacturer/制造商:
– CÔNG TY CỔ PHẦN DƯỢC PHẨM LA TERRE FRANCE
– LA TERRE FRANCE PHARMACEUTICAL JOINT STOCK COMPANY
Địa chỉ sản xuất/Manufacturing facility address/地址:
– 08A, Ấp Phú Thành, Xã Phước Lý, Huyện Cần Giuộc, Tỉnh Long An, Việt Nam
– 08A Phu Thanh Hamlet, Phuoc Ly Commune, Can Giuoc District, Long An Province, Vietnam
– 越南隆安省芹宜县福里公社福成邑08A号
Xuất xứ/Origin/原产地: Việt Nam/Vietnam/越南
Số tự công bố/Self-declaration number/申报编码: 01/VIETACHAU/2024